Afklar, om opgaven er oversættelse eller en ny side
Start med den beslutning, læseren skal træffe. Beskriv målgruppe, tilgængelige produkter, leveringsområde og næste skridt for hvert marked. Sammenhold lokale søgeresultater med kundernes spørgsmål; et oversat søgeord dokumenterer ikke i sig selv samme intention. Har det ene marked brug for en forhandleroversigt og det andet en købsguide, skal der udarbejdes forskellige briefs. Bevar forretningsmålet uden at tvinge siderne ind i samme disposition.
Lav et register over fagudtryk og dokumentation
Angiv foretrukken oversættelse, tilladte alternativer, eksempel og ansvarlig fagperson for hvert vigtigt begreb. Hold godkendte produktfakta adskilt fra salgssproget. Markér udokumenterede markedspåstande, ydelser der ikke tilbydes lokalt og eksempler, som kun giver mening i Danmark. Skribenten skal forstå begrundelsen for et valg. Når et produkt ændres, skal registeret vise, hvilke sprogversioner der skal gennemgås.
Kontrollér destinationen som en samlet kundeoplevelse
Læs siden sammen med navigation, relaterede vejledninger, kontaktformular og kvittering. En god engelsk artikel med en rent dansk kontaktvej efterlader en ufuldstændig brugerrejse. Kontrollér valuta, måleenheder og forventninger til kontakt. Google anbefaler separate sprog-URL’er og links, hvor brugeren selv vælger sprog. Undersøg de faktiske destinationer, canonical og gensidige sprogmarkeringer frem for at antage, at et plugin har løst opgaven.
Udgiv en sammenhængende gruppe og følg den relevante dokumentation
Udpeg en ansvarlig for tekstgodkendelse og en anden for udgivelseskontrol. Start med sider, der understøtter hinanden, frem for en isoleret oversat forside. Notér datoer og undersøg indekserbarhed, opdagelse og henvendelser for relevante grupper af landingssider. Sammenlign passende perioder, og forklar små datamængder. Ret terminologi eller manglende forklaringer, når observationer giver grundlag for det; tidlige udsving er ikke automatisk tegn på en dårlig oversættelse.
Overdragelse af en sprogversion
| Felt | Hvad der registreres |
|---|---|
| Læserens beslutning | Det, den besøgende skal forstå eller vælge |
| Markedsgrundlag | Lokale spørgsmål, daterede observationer og begrænsninger |
| Terminologiansvarlig | Personen, der godkender begreber og produktbetydning |
| Undtagelser | Fakta, ydelser og eksempler, der varierer mellem markeder |
| Udgivelsesbevis | URL’er, kontroller, godkender og dato |
Accepttjekliste
- Hver sprogversion har en relevant målgruppe og et reelt tilbud.
- En fagperson har godkendt terminologi og lokale fakta.
- Sproglinks peger på den tilsigtede version uden tvungen omdirigering.
- Formularer, navigation og næste skridt fungerer på destinationssproget.
- Opfølgningen adskiller opdagelsesproblemer fra indholdsproblemer.
Relateret ydelse og vejledning
- Gør hver sprogversion til en komplet destination — praktisk guide
- International SEO og rådgivning om flersprogede websites
- Alle arbejdsgange til indholdsleverancer
Primær kilde
developers.google.com · managing-multi-regional-sites
Redaktionel gennemgang: 7. november 2026. Gaveks metoder, overdragelsesregistre og mærkede eksempler er original vejledning. En serviceopgave kræver aftalt omfang, ansvar og pris.